思ったより栄えててちゃんと見るには時間がかかるって英語でなんて言うの？

栄える＝to flourish --> Business is booming 思ったより = (more) than I thought て = and --> so 時間がかかる = it'll take time ちゃんと = (to) properly 見る= see --> experience (this place). 「There's so much going on here」は、「とても込んでいて忙し過ぎる」と言う意味です。「See」は大丈夫ですけど、こういうときに、「experience」は同じ意味になります。 一番目の例文は直接に翻訳したけど、二番目の方はすこしもっと自然だと思います。