ポケモン性格って英語でなんて言うの?

ポケモンの性格の英語表記を知りたいのですが、「ポケモン性格」って英語では何て言えばいいのですか?
default user icon
kikiさん
2019/07/15 15:33
date icon
good icon

2

pv icon

2135

回答
  • nature

    play icon

  • character

    play icon

  • personality

    play icon

英語でのポケモンの性格は「nature」と表記されてますね。ただ「nature」を訳すと"性質"と言う意味になり"性格"は正確には「character」や「personality」になりますのでご注意を。


・I spent an great deal of time selecting the nature of my Pokemon(私はポケモンの性格選びに相当な時間を費やしました)
回答
  • character

    play icon

  • personality

    play icon

  • nature

    play icon

ご質問ありがとうございます。


ポケモン性格 は英語で character / traits と訳出します。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • Pokémon’s personality

    play icon

  • Pokémon’s nature

    play icon

  • Pokémon’s character

    play icon

性格はpersonality, characterを言えるけれどポケモンのゲームの場合は”nature”を使ってます。

不思議だねの性格
Bulbasaurs nature

このピカチュウの性格はストイックタイプです。
This Pikachus nature is stoic.
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • the nature of Pokemon

    play icon

性格は普通に personality と言いますが、動物や野獣について話には、nature (性質) という言葉が適切になります。ポケモンは人間ではないため、personality と言ったら、通じられますが少し変です。

If you know the nature of your Pokemon, you can get a good strategy going.
ポケモン性格が分かったら、いい作戦できます。




回答
  • Pokemon Nature

    play icon

「ポケモン性格」は英語で「Pokemon nature」という意味があります。
性格また、キャラクターや人格(character、personality)を意味します。Natureには「性質」という翻訳もあります、が、株式会社ポケモンからの公式翻訳はNatureです。

例文
「A Pokémon's Nature usually affects the value of two of its stats.」
「ポケモンの性格は、通常、2つのステータスの値に影響します。」
回答
  • Pokémon's nature

    play icon

  • Pokémon's disposition

    play icon

  • Pokémon's personality

    play icon

"nature"(名詞)は「性格」を意味します。ポケモンの英語版ではこの表現が使われています。人の性格も"nature"と言えますが、それは「生まれつきの性格」のことです。

"disposition"(名詞)も「性格」を意味します。これはゲーム内で使われていません。人の性格に関して"disposition"と言えば、それも「生まれつきの性格」の意味合いが強いです。

"personality"(名詞)も「性格」を意味します。ポケモンの英語版ではこれが使われていません。人の"personality"は「生まれつきの性格」に限っていません。人が自由意志で決める言動のパターンはその人の"personality"と呼びます。ようするに、"personality"は変えることが出来る「性格」ですが、"nature"と"disposition"は変えにくい「性格」です。


例文一:
What nature do you choose for your Pikachu?
自分のピカチュウはどの性格にする?

例文二:
My Pikachu has a modest nature.
私のピカチュウの性格は控え目です。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • Pokemon Nature

    play icon

僕はポケモンをやっていないですが、これは多分 Pokemon nature と言うと思います。「性格」は厳密に言うと personality ですが、ゲームの世界の中では「性格」が nature とよくなります。多分、性格より得意と不得意ところが見られているので、nature になっています。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Pokemon nature

    play icon

「ポケモン性格」は英語で「Pokemon nature」と言います。「性格」に当たる英単語は「personality」や「character」など様々ありますが、ゲームの中で使われる英語は「nature」になりますのでポケモンに詳しい人と話している際は「nature」を使いましょう。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。

The nature of the Pokemon determines how their stats grow.
ポケモンの性格によってステータスの成長が異なります。

I caught an Abra with a lonely nature.
「寂しがり」の性格をもっているケイシィを捕まえた。

The Pokemon's nature is decided when you catch them.
ポケモンの性格は捕まえるときに決まります。

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • pokemon's nature

    play icon

1.) pokemon's nature (ポケモン性格) 
「ポケモン」は英語でそのままpokemonと通じれます。Pokemonはまだ外国に人気です。
「性格」はpokemonに関して英語でnatureと呼べます。
例えば、
What's that pokemon's nature? (あのポケモン性格は何でしょうか?)
good icon

2

pv icon

2135

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2135

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら