ヘルプ

一日一歩って英語でなんて言うの?

いま目の前にあることに着実に取り組むというニュアンスです。
Mishaさん
2016/05/14 11:54

11

8418

回答
  • slowly but surely

  • one step forward a day

  • one step at a time

one step a day はそのまま、一日一歩。one step at a time は一日という区切りではなくその都度一歩一歩、という意味合いが強いです。何れにしても着実に、という意があります。

口語的な表現で、slowly but surely (ゆっくりだけど確実に)はよく用いられますよ。

There's a lot to learn, but I'm taking one step (forward) a day.
(学ぶことが多いけど、一日一歩進んでいるよ)

There's a lot to learn. I am progressing slowly but surely.
(学ぶことが多いけど、ゆっくり確実に進んでいるよ)

参考までに(^^)
回答
  • One step at a time

  • A step a day

「一日一歩」というニュアンスは英語で単純に

「One step at a time」と表現します。慌てず、急ぎすぎずに一歩一歩前に進むという意味です。

「A step a day」というのは、「一日一歩」を英語に直接に訳したフレーズなんですが、
このフレーズはあまり英語で言わないです。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者

11

8418

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:8418

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら