1.) revised price (補正値) 「補正」という名詞は英語でrevisionと訳せます。「補正する」という動詞は英語でto reviseと訳せます。それで過去形の場合はrevisedと言えます。「値」は英語でpriceと訳せます。
例えば、
The revised price is 20% lower than the first price. (最初の値より補正値は20％低いです。)
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
After applying the calibration, the corrected value reflects the true measurement.
とすると、『補正後は、その補正値が[測定値](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/138318/)に反映されます。』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
adjusted value 調整値
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
