補正って英語でなんて言うの?

先方から補正を頼まれてしまいました。英語で補正という時と、修正や訂正という時は違いますか?
Asuraさん
2018/09/04 09:42

2

4312

回答
  • Supplement

補正は、何かを補うための補足なので、修正や訂正とは異なります。

補正は「Supplement」です。

しかし、その単語はそんなに見かけません。

例えば、文書に補正を加えて欲しい時は、「Please add comments」(コメントを足してください)などのように言います。

例文:
- Thank you for the draft contract. I've added my comments.
- Julian supplemented his lessons with additional material
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Correction

  • Revision

Correction とRevision という言葉は「補正」という意味を表しています。
たとえば、
My boss told me that the project paper I made needs correction.
私の上司は、私が作成したプロジェクト用紙には修正が必要だと言った。

Do I need to make the revision of the documents we have?
もっている書類の改訂を行う必要がありますか?

役に立てば嬉しいです!
回答
  • revision

  • supplment

ご質問ありがとうございます。


補正 は英語で supplementation と訳出します。


補正する
revise
correct
make revisions




ご参考になれば幸いです。

2

4312

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:2

  • PV:4312

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら