質問ありがとうございます。
「言ってしまいそうになる」は英語では
❶I always want to say 〜 です。
意味は「意識しているのにいつも言いたくなっちゃう」です。
例えば…これは私の生徒がよく言うことなんですが、
The correct pronunciation for “garage” is “ガラージ” but I always want to say “ガレージ”.
(Garage[車庫]の正しい発音は「ガラージ」なのにいつも「ガレージ」と言いたくなる/言ってしまいそうになる) 。
日本語発音や和製英語もあるので、なかなか難しいですよね。
参考になれば嬉しいです！
アメリカ合衆国 
