しそうになるって英語でなんて言うの？

Question

寝坊して遅刻しそうになる、など「〜しそうになる」の言い方が知りたいです。

Accepted Answer

しそうになる
almost ~

[寝坊](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/45705/)して[遅刻](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42475/)しそうになった
I overslept and was almost late.

転びそうになった
I almost fell.

寝ちゃいそうになった
I almost fell asleep.

車に轢かれそうになった
I almost got hit by a car.

シンプルで使いやすいですよ！

almost
もう少し

という感じです。

お役に立てれば幸いです！

Answer

nearly～＝「[あやうく～しそうになる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/125599/)」
I was nearly late for school.
「私は危うく学校に遅刻しそうになった」

I was nearly hit by a car.
「私は危うく車にはねられそうになった」

almost～＝「[もう少しのところで](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70616/)～しそうになる」
Almostのほうがnearlyよりも、なりそうになる可能性が高いです。

I was almost run over by a car.
「私はもう少しで車にひかれるところでした」

ご参考まで

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I almost...」
＝〜するところだった。

（例文）I almost forgot my bag.
（訳）カバンを忘れるところだった。

（例文）I almost tripped.
（訳）転けるところだった。

単語：
forgot 忘れた

お役に立てれば嬉しいです。
Coco