焼酎は日本酒より糖質が低いって英語でなんて言うの？

1.)Shochu has less sugar than Japanese sake. (焼酎は日本酒より糖質が低い) 「焼酎」は英語でそのままshochuと呼べます。 「糖質が低い」は英語でlow sugar levelsと訳せますが、対比をする時はlowが英語でlessとなります。Levelsは普通の表現をすると必要ですが、対比をすると必要ではありません。 「日本酒」は英語でJapanese sakeと呼べます。 「より」は英語でthanと訳せます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーShochu has a lower sugar content than Sake. 「焼酎は酒より糖質が低い」 to have a lower sugar content で「糖質が低い」ことを表現できます。 ーThere's not as much sugar in Shochu as there is in Sake. 「焼酎には酒ほど糖質が入っていない」 このような言い方もできますよ。 ご参考まで！