５時間券は最初にリフトを乗ってからカウントが始まる。って英語でなんて言うの？

「５時間券は最初にリフトを乗ってからカウントが始まる」というのは The 5 hour ticket starts from when you get on your first lift で言えます。 「購入時間からカウントが始まると思われがちですが、最初のリフトから有効時間が始まります」は Many people think the 5 hour ticket starts from when you buy it, but it actually starts from when you get on your first lift で表現できます。 「５時間券は、購入後、１０時に最初のリフトに乗れば、有効は１５時まで」という文は If you get on your first lift at 10 o'clock, then the 5 hour ticket will be valid until 3 o'clock が言い方になります。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYour five hour lift pass begins on your first ride, not the time you buy it. 「5時間リフト券は、最初にリフトに乗った時から始まり、購入の時間ではありません」 five hour lift pass「5時間リフト券」 ご参考まで！