てまぜって英語でなんて言うの？

「手まぜ」という言葉を初めて聞いたので、調べてみたら九州の方言のようですね。

授業中に手遊びをしたり、何かをいじくったりすることは fidget を使って表現できます。

授業中に手遊びしてたり、そわそわと落ち着きがないと、先生に
Stop fidgeting!
なんて言われます。

fidget は「いじくりまわす・そわそわする」という意味です。

そういえば、2年ほど前に ハンドスピナー ・フィジェットスピナーという手でクルクル回すおもちゃが流行りましたよね。あれもこれと同じ fidget です。

ご参考になれば幸いです！