まざりたいって英語でなんて言うの？

Question

友達が遊んでると写真を送って来たメッセージに対して「え？羨ましい！私もそこに行きたい（その輪の中に入りたい）！まぜてー！」という軽い感じの言い回しが知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーThat looks fun.  I'd like to go there with you guys.
「楽しそう。私もまぜて〜」
I'd like to go there with you guys. で私もそこに行きたいのとまぜてほしい気持ちが含まれます。

ーI'm envious.  I wish I could join you.
「羨ましい。私もまぜて〜」
I wish I could join you. はまぜてほしいけどなんらかの理由でそこには行けない可能性が高いことを意味しています。

ご参考まで！