ロックといってもいろんな種類のロックがあるって英語でなんて言うの？

When people think of Rock'n'-roll they have to realize there are lots of different kinds of Rock'n'-roll.
直訳すると「人々がロックンロールを考える時、彼らはいろいろな種類のロックンロールがあることに気がつかなければならない。」となり＝「ロックといってもいろんな種類のロックがある。」というニュアンスで使えます。

ここでは「ロックといっても」を when people think of Rock'n'-roll と表現してみました。

ご参考になれば幸いです！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Rock music is so diverse.
「ロック音楽はすごく多様性がある」
There are many different kinds of rock music.
「多くの異なる種類のロック音楽がある」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI