「少しずついろんな種類のものを食べたい」って英語でなんて言うの？

Question

ごはんを食べる時、１種類のおかずをたくさん食べるより、少しずついろんな種類のものを食べられる方が好きです。

Accepted Answer

a little bit of everything を直訳すると
「全てのものを少しずつ」という意味でネイティブがよく使うフレーズです。

例文
When I eat at a buffet, I want to try a little bit of everything.
ビュッフェで食べる時、少しずついろんな種類のものを食べたいです。

参考になれば幸いです。

Answer

英訳①　a little bit of many different dishesで「いろいろな種類を少しずつ」の意味を表しています。

英訳②　instead of ...は「…する代わりに、…するのではなく」の意味です。

英訳③　①②よりやや硬い言い方。
portion は「取り分、割り当て」の意味。