「少しずついろんな種類のものを食べたい」って英語でなんて言うの?

ごはんを食べる時、1種類のおかずをたくさん食べるより、少しずついろんな種類のものを食べられる方が好きです。
default user icon
MIKIさん
2017/05/15 23:27
date icon
good icon

24

pv icon

13212

回答
  • I want to eat a little bit of everything.

    play icon

a little bit of everything を直訳すると
「全てのものを少しずつ」という意味でネイティブがよく使うフレーズです。

例文
When I eat at a buffet, I want to try a little bit of everything.
ビュッフェで食べる時、少しずついろんな種類のものを食べたいです。

参考になれば幸いです。
回答
  • I like trying a little bit of many different dishes.

    play icon

  • I like to try a little of several different things instead of eating a lot of one thing.

    play icon

  • It's more fun to try small portions than a large portion of one thing.

    play icon

英訳① a little bit of many different dishesで「いろいろな種類を少しずつ」の意味を表しています。

英訳② instead of ...は「…する代わりに、…するのではなく」の意味です。

英訳③ ①②よりやや硬い言い方。
portion は「取り分、割り当て」の意味。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

24

pv icon

13212

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:13212

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら