これで三枚目！美味しすぎて何枚でもいける。って英語でなんて言うの？
パンケーキを作って子どもと食べています。もくもくと子どもがパンケーキを食べています。何枚目？と食べている枚数を聞くと、これで三枚目ーと言い、三枚目を食べようとしています。
そして、美味しすぎて何枚でも食べれるー！と叫んでいます。このような状況です。
回答
-
This is my third one! It’s so yummy I can eat more!
-
This is my third one! It’s so yummy I can’t stop.
質問ありがとうございます。
こう言えますよ、
❶This is my third one! It’s so yummy I can eat more!
(これで3枚目！美味しすぎてもっと食べれるー！)
「これで3枚目」はThis is my third one!
そして「これで4枚目」はThis is my fourth one! です。
It’s so yummy は「美味しすぎて」の意味の子供が使う言葉です。
yummy は基本子供と赤ちゃんにしか使わないません。
日本語で子供が言う「おいちぃ〜」に似ています。
❷This is my third one! It’s so yummy I can’t stop.
(これで3枚目！美味しすぎて手が止まんない〜)とも言えます。
参考になれば嬉しいです！
アメリカ合衆国 
