次巻って英語でなんて言うの？

Volume, issue, どちらも使えると思います。volumeはシリーズ物等の一冊のイメージが強い感じです。漫画シリーズを念頭に置いて話すならばvolumeですね。
Issueは、定期的に発行される番号が付いた出版物というイメージでしょうか？ 全体のシリーズを意識しない状況で、出版される物を単に意識した言い方でしょうか？
どちらも使えます。