東京を自転車で走ろうって英語でなんて言うの？

Question

Let's ride a bicycle in Tokyo!　でいいでしょうか？　bicyclesと複数になると意味が違ってきますか?                                                                   Let's be bicycle in Tokyo! この言い方でも同じ意味になりますか？

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

ユーザさんの訳に似た、Let’s ride bicycles in Tokyoでもいいです。

Bikeは「自転車」という意味ですが、動詞として使えば、「自転車に乗る」という意味です。これにaroundを付け足すと、「自転車を乗り回す」という意味です。「自転車で走ろう」や「自転車を乗り回そう」というときは、これを使うといいです。

ユーザーさんの質問の答え：
Be bicyclesと言ってしまうと、「自転車になろう」という意味なので、Be動詞は適していないです。

またの質問をお待ちしてます。

Answer

「東京を自転車で走ろう」は英語でこの例文になります：

１）let's ride a bicycle/bike around Tokyo
２）let's ride bicycles/bicycles around Tokyo
３）let's run around Tokyo on bicycles/bikes

「a bicycle」は一つの自転車で「bicycles」は二つか複数ですが、どちでもいいです。この場合には意味は同じです：自転車を使って東京で走ろう。

自転車　--> bike/bicycles
走ろう --> run around