教育を受ける権利って英語でなんて言うの？

教育のトピックになった時に「教育を受ける権利」がうまく言えなかったです。

Rolaさん

2019/07/26 03:19

11878

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2019/07/26 12:18

回答

The right to receive an education
Everyone has the equal rights to receive a proper eduation

"教育を受ける権利"は「The right to receive an education」となりますね。"教育"が「education」で"権利"は「right」になります。

二番目の例文は別の例として「全員が等しく（平等に）ちゃんとした教育を受ける権利がある」と言う表現になります。こちらでは「equal」で"等しい・平等な～"と表現し「proper」で"ちゃんとした"と言い表してます。

役に立った
9

Hiroshi Miura

オンライン英会話講師

日本

2020/07/10 18:13

回答

The right to an education

The right to an education＝「教育への権利（教育を受ける権利）」

例文です）
The right to an education should be regarded as a fundamental constitutional right.
「教育を受ける権利は、憲法上の基本的権利としてみなされるべきだ」

be regarded＝「みなされる」
fundamental=「基本的な」
constitutional＝「憲法上の」

The right to receive an educationにすると「教育を受ける権利」となります。

ご参考まで

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

英会話超初級から、中級、上級への道

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2021/12/08 22:52

回答

right to receive an education

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
「教育を受ける権利」はright to receive educationと言います(*^_^*)

right「権利」
toはto不定詞の形容詞的用法のto
receive「受ける」
education「教育」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI