こちらで承りますって英語でなんて言うの？

Question

ホテルのレセプションの人が列に並んで待っているお客様に向かって日本語で言っていたのですが、英語ではどう言うのか気になりました。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶I can help you over here.
(こちらで参ります)。
直訳すると「こちらであなたを助ける/手伝うことができますよ」という意味です。

ちなみに
「すぐに参ります」は I’ll be with you in a minute. です。

ホテルレセプションで働いているなら、
Sir, I can help you over here.
(男性のお客様、こちらで参ります)。

と言えますよ、参考になれば嬉しいです！