取ってつけたような理由って英語でなんて言うの？

excuse は「言い訳」という意味です。もちろん「理由」と「言い訳」は違います。 例： Aさん：2時間も待たせてごめんなさい！山手線の電車が遅れまして… I'm sorry for getting here two hours late! The Yamanote line was running late... Bさん：それは言い訳にしか聞こえません… That just sounds like an excuse... made up は「作られた」「でっち上げた」という意味です。made up story は日本語で「作り話」に訳します。 例： Aさん：2時間も待たせてごめんなさい！山手線の電車が遅れまして… I'm sorry for getting here two hours late! The Yamanote line was running late... Bさん：それは完全に作り話に聞こえる・・・ That just sounds like a made up story...