夏の憂鬱って英語でなんて言うの？

Question

L'Arc～en～Cielの曲の一つです。この曲が好きなのですが、これを英語で言おうとするとどういう風に言えばいいんですか？

Accepted Answer

「憂鬱」は英語で \"depression\" または \"gloom\" と言われます。「夏」は \"summer\" です。

なので「夏の憂鬱」は英語で \"depression of summer\" または \"gloomy summer\" と直訳されます。
また、「夏に憂鬱になる」と文章で言うには \"I become depressed during the summer\" と言います。

ご参考になれば幸いです。