ドアは開けておいて。空気の通り道になるよって英語でなんて言うの？

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 暑いのは大変ですね。 こんな感じで行ってみたらいかがでしょうか？ Please don’t close the door, let’s let fresh air in! - ドア閉めないでね、外の空気入れさせよう（換気しよう) 役に立つと幸いです。 よろしくお願いします。

"Let's keep the doors open, it'll let the breeze come in and keep it cool inside." 「ドアは開けておこうね、風が通って部屋の中が涼しくなるよ」 ＊ let's: 〜〜しましょう、してください ＊ keep: 維持する ＊ door: ドア ＊ open: 開ける ＊ let: 通す、許す ＊ breeze: 心地よい風 ＊ come in: 入る ＊ cool: 涼しい ＊ inside: 室内 "Let's 〜〜" には「〜〜しよう！」という意味もありますが、親のこもった言い方で「〜〜してください」というような場合にも使われます。ご質問の場合ですと相手がお子さんということで「ドアは開けておくことにしようね（開けておいてね）」といったニュアンスになります。 ご参考になれば幸いです。