せいせいするって英語でなんて言うの？

例えば職場にすごく嫌な人がいて「その人が辞めてせいせいした」と言う場合は、下のように言えます。 1) I'm so glad he quit. 「彼が辞めてせいせいしたよ。」 I'm so glad で「せいせいする」を表現した場合。 2) I'm so relieved that he is gone. 「彼がいなくなってせいせいしたよ。」 I'm so relieved を使って「せいせいする」を表現した場合。 glad は「（知らせや出来事に対して）喜ばしい・めでたい」という意味なので、ちょっと皮肉っぽくせいせいしたというニュアンスになります。 relievedには「ほっとして・安堵して」という意味があるので、こちらの方が日本語のニュアンス的には「せいせいする」に近いかもしれません。 ご参考になれば幸いです！

「せいせいする」という日本語のフレーズに適した英語の表現として "I feel relieved" を用いることができます。これは、「重荷が取れたり、心配事が解消されたりして、心が軽くなること」を意味します。日本語で「気持ちがすっきりした」と感じる時に相当します。 その他関連するフレーズとして以下のものがあります: - "It's a weight off my shoulders." 文字通りには「肩から重荷が取れた」という意味になりますが、精神的な安堵感を表す際に使われます。 - "I can breathe easier now." 直訳は「今、もっと簡単に呼吸できる」となりますが、心配やストレスから解放され、ほっとしたという意味で使われます。 このような表現は、何か心配事が解決した後や、ストレスフルな状況が終わった後に使うことができます。 関連英語単語: - relief - stress-free - unburden - unwind ご参考になれば幸いです。