すげぇって英語でなんて言うの？

うちの高校生と中学生の子供達は「すげえ！」という表現をするとき 1) That's lit! / Lit! 2) That's awesome! / Awesome! 3) That's sick! / Sick! 4) That's sweet! / Sweet! などと言います。 この他にも Crazy! や Cool! とかもありますね。 3 の sick なんて「病気の」という意味なんですが、なぜこれが「すげえ！」になるのかがよくわかりませんが、若者はよく使います。 Awesome! はこの中でも一番よく使われているのではないでしょうか。Awesome! と言っておけば間違いないと思います。 ご参考になれば幸いです！

他の答えも出ていますが、こういったものも… Shitはクソ〜！とかやばい〜（悪い意味で）でもよく使われますが 言い方によってはすげえ！やばい！（いい意味で）でもOKです Damnも同様、イライラしてるときについ口にしてしまいますが、 笑顔でDamn! thas so awesome!などと言うとポジティブな表現になります。 どちらもカジュアルな場でお願いいたします！

厳密にいえば”すげぇ”のスラングは”Awesome”以外にもありますが 時代の変化とともにスラングも変わるので今回はAwesomeだけをアンサーにしておきます＾＾ Awesome! だけでも良いですし That's awesome! と言っても大丈夫です＾＾

会話の中で「すげぇ」という場合に、 "How cool." / "How cool is that." / "Awesome." という表現を使うことが出来ます。 "cool" も "awesome" も「すげぇ（すばらしい）」という意味です。 "How ~."は、「なんて～なの。」という時にも使います。 "How smart is a dog." 「犬ってなんて賢いんだろう。」 ご参考になれば幸いです。