めんどくさいって英語でなんて言うの?

スーパーに買い物に行くのは面倒くさいから大抵オンラインで買い物をします。みたいな感じと、単に日常会話で「めんどくせぇ〜」みたいな感じと。いい表現があったら教えてください。よろしくお願いします。
default user icon
hirosanさん
2015/12/06 01:06
date icon
good icon

892

pv icon

529450

回答
  • ① I can't be bothered.

    play icon

  • ② I can't be arsed.

    play icon

  • ③ It's too much hassle to.....

    play icon

3つ提案させていただきます。

実は「面倒くせぇ〜」の直訳は「ahhhh」(「あーもう」の「ああーー」)。
ご覧の通り単語ではないですが、「面倒くさい」を表す場合:

「① I can't be bothered.」は一番よく使われる「面倒だ」の英訳です。直訳だと「関心を持てないなー」辺りです。

例文:
Julian: Hey John, can you go and buy me a bottle of wine?(ワイン買ってきて)
John: No. I can't be bothered.(嫌だ。面倒くさい。)

「② I can't be arsed.」は①の「bothered」を「arsed」に変えた表現で、丁寧度は極めて低いです。イギリスのスラングです。友達間でならどうぞご使用ください。

「③ It's too much hassle to.....」が場合によっては一番使えるかもしれません。何故なら、「面倒」なことに理由を付すことができるからです。「hassle」は「手間」。

また、礼儀の無い表現の中で一番礼儀正しいです。

例文:
John: It's too much hassle to go out at this time to buy you a bottle of wine.(この時間にワインボトルを買いに行くのは手間がかかり過ぎる)

「スーパーに買い物に行くのは面倒くさいから大抵オンラインで買い物をします」を英語で言うには:「I do most of my shopping online because it's too much hassle to go to the supermarket.」

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I can't be bothered to go grocery shopping.

    play icon

  • What a pain!

    play icon

bothered, troublesome は面倒なと言う意味

'can't be bothered'で何々する気になれないという意味
"I don't feel like going... " でも良いですね。

What a Pain!, What a hassle!, It's such a pain in the ass. など「めんどくさー」と言う言い方もいくつかあります。
回答
  • What a drag.

    play icon

  • I hate ○○○.

    play icon

What a drag...
あー面倒くさい…

drag = 引きずる
なので、面倒くさくて足が重いというイメージです。

他に、面倒なことに対しては
I hate ○○○
と、そのことが嫌いと言うことで面倒くささを伝えることもできます。

I hate grocery shopping!
スーパーの買い物って(面倒くさくて)大嫌い!

ちなみに私が面倒くさいという気持ちをたっぷり込めてこれをよく口にするのは、
I hate doing laundry.

Ugh!
回答
  • I'm too lazy to go grocery shopping.

    play icon

lazy(形容詞) だらだらとした、やる気のない状態を表します。

I'm too lazy to go grocery shopping.
「やる気がなくて買い物に行きたくない」

grocery shopping は食品を買いに行くことを意味します。
go grocery shopping を go to the supermarket (スーパーに行く)と言っても意味は同じです。

回答
  • reluctant to do ~

    play icon

  • don' t feel like ~ing

    play icon

日本語に直訳すると「~するのに気が進まない」や「やる気が起こらない」という意味になります。
例)I am so reluctant to do my homework.
訳:宿題をする気が起こらない。

日本語に訳すと「~する気持ちにならない」や「~するのがめんどくさい」という意味になります。
例)I don’t feel like doing the dishes right now.
訳:いま皿を洗うのがめんどくさい。
Sara I 英語講師
回答
  • I don't want to go to the super market.

    play icon

  • It's so hassle to do a math(計算面倒くさい).

    play icon

  • I can't be bothered to go for shopping.

    play icon

1つ目のアンサーはシンプルで直接的な表現なので、よりカジュアルに聞こえます。
"hassle" は「面倒くさい」を表す言葉で、次の単語に置き換えることもできます。
Bother, Aggravation, Inconvenience, Exasperation, Annoyance, Annoying
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • I can't be bothered to ~~

    play icon

  • I'm not in the mood to ~~

    play icon

  • I can't be arsed to ~~

    play icon

こんにちは、

1) I can't be bothered to ~~このフレーズをよく使います
2) I'm not in the mood to(する気分がない)
3) I can't be arsed to ~~ スラングです。丁寧な言い方じゃない。


スーパーに買い物に行くのは面倒くさいから大抵オンラインで買い物をします
I can't be bothered to go to the supermarket so I will buy online.

このレポートをかくのはめんどくさい
I'm not in the mood to do this report

私は行くようにはめんどくさい
I can't be arsed to go.

ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • I can't be bothered to ~

    play icon

  • It's a pain (in the neck).

    play icon

  • It's so freaking annoying.

    play icon

Going to the supermarket is a pain, so I just order my groceries online.

I can't be bothered to do something は、めんどくさいからそんなこと全然したくないという意味があります。

It's a pain in the neck は annoying (うるさいこと•いやなこと) と同じ意味使われています。

Freaking は話題を強調するために使います。子供が言える言葉だけど、上司や先輩の前に言うのはちょっと失礼です。
回答
  • can't be bothered

    play icon

  • I feel lazy

    play icon

  • FML

    play icon

実は「めんどくせぇ〜」という言葉は日本語特有の表現で、ニュアンスも含めてぴったりと当てはまる英語がありません。

ただ、近いものとして挙げられるのは、

"can't be bothered"で「やってられない」というような表現になります。
"I feel lazy"も似ていますが、「ダラダラしたい気分」という意味です。
最後の、FMLは"F*** My Life(くそ、なんて人生だ…)"の略称で、スラングなので仲の知れた仲間内で使う分には問題ないかもしれませんが、正直品の良い表現ではありません。
ただ知っていて使えばもしかすると「おっ」となるかもしれません。
回答
  • I can't be bothered

    play icon

  • I'm too lazy to...

    play icon

  • Can't be bothered

    play icon

●I can't be bothered to go to the supermarket so I usually shop online!
スーパーに買い物に行くのは面倒くさいから大抵オンラインで買い物をします

I'm too lazy to go to the shops, I usually shop online



●日常会話で「めんどくせぇ〜」
Oh man...Can't be bothered....あーめんどくさー
Oh, Do I have to?! やらなきゃだめ?!(私は面倒だ)







回答
  • Can’t be bothered

    play icon

  • Annoying

    play icon

  • Pain in the arse

    play icon

使い方によってフレーズが変わります。

もし日常会話で“めんどくせぇ〜”とか言ったら
- So annoying
- Pain the arse
- Can’t be arsed

明日引越しの手伝いしてくれる
Can you help me move tomorrow?
めんどくせぇ〜
What a pain in the arse

スーパー行かないとけどめんどくさいからヤダ
I need to go to the Supermarket but I cant be arsed
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Ughhh.

    play icon

  • I don't want to...

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Ughhh.
こちらは例えば「めんどくせえ〜〜」と言いたいようなときの表現(音?)です。「めんどくさい」は英語では一言で表しづらいので、その気持ちだけ「ああ〜〜」になります。

・I don't want to...
「〜したくない」という意味ですが、めんどくさいときによく使います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

892

pv icon

529450

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:892

  • pv icon

    PV:529450

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら