質問する
ゲストさん
注目
新着回答
さっき食べたじゃん!って英語でなんて言うの?
自分の分のご飯を食べ終わったのに、 人が食べてるのを見て、再びご飯を欲しがる我が子…(*_*) そんな時に、「えぇ〜!?さっき○○○君、ご飯食べたじゃん!?((¯―¯٥)」 って言いたいです。 よろしくお願いします。
satoさん
2016/12/09 13:15
34
12634
Arthur
IU-Connect代表
アメリカ合衆国
2017/02/23 07:55
回答
Didn't you just eat?
But you just ate!
Hey there! ユーコネクトのアーサーです! 日本語の直訳は Didn't you just eat? です。 この言い方は自然に伝わるのですが、言い方によって冷たく感じる恐れがあります。 お子様と話し、驚きを伝えるより暖かい言い方は But you just ate! 食べたばっかりなのにさ〜 A: Mommy, I'm hungry B: But you just ate!! よろしくお願いします アーサー
役に立った
24
wasabi
ベルリン在住ブロガー・翻訳家
日本
2016/12/10 01:18
回答
You have just eaten your (meal)!
justを使うと「たったさっき〜ばかり」という意味になります。 You just ate your (meal)! という普通の過去形でも良いですが、状況によってはたった今つまみ食いした人に「あ!食べやがったな!」みたいなことを言いたいときにも使うので、have eatenという過去分詞を使います。
役に立った
10
34
12634
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
さっき~しちゃったじゃん!って英語でなんて言うの?
あえて自分では買わないけどあったらあったで食べちゃうって英語でなんて言うの?
「でも事実は事実でしょ」って英語でなんて言うの?
財布の中じゃないのって英語でなんて言うの?
「あなたも~したいんじゃん」って英語でなんて言うの?
一瞬我慢したらいいだけじゃんって英語でなんて言うの?
さっき食べたのにもうお腹すいてきたって英語でなんて言うの?
なんだかんだいいながらよく食べるじゃないって英語でなんて言うの?
さっきからそのことしか言ってないじゃん!!って英語でなんて言うの?
さっき食べたやつ、なんだっけあの名前?思い出せないって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
34
PV:
12634
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
103
3
Paul
回答数:
80
Yuya J. Kato
回答数:
62
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
6
1
Paul
回答数:
323
2
Taku
回答数:
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
243
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
147
1
Paul
回答数:
16662
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら