興味がわくって英語でなんて言うの？

Question

興味があるは be interested in で言えると思うのですが、興味がわく、興味がわいた、は何て言えばいいの？

Accepted Answer

興味がわく、というのはとても便利で綺麗な日本語ですね。これを英語に意訳するとしたら、興味がわいた対象物にもよりますが、I am intrigued!という言い方、これは「わいた」感が出ていますね。

また、It caught my attention！も数ある中から目立った、という感じで使うことが多いです。Out of all the candidates, he caught my attention!＝全ての候補者の中では彼にとても興味がわいた。

という感じです！

Answer

How curious (it is)! 「なんて面白そうなんだ！」
'curious' は「好奇心をそそる」「(を)知りたがって」と言う意味です。

「興味がわいた」と素直に言うなら　'I'm curious.'　ですが、
'How curious!'　だとより気持ちが込められていて会話では自然になります。

I'm curious about...　だと「...について知りたがっている」と言う意味になります。

誰かと話してて「(興味があるから)もっと聞かせて」と言う時は
\"Interesting, tell me more.\"
\"Keep going, I want to hear about this.\"
と表現できますね。

Answer

become interested in
興味がわく

上記のように英語で表現することもできます。
おっしゃる通り interested は「興味がある」なので、become interested と言えば「興味がわく」と言えます。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。