安い物件を探しているって英語でなんて言うの？

Question

「新宿付近で安い物件を探している」はどのように伝えればいいでしょうか？特に「物件」という単語をどう翻訳すればよいかが分かりません。

Accepted Answer

物件は「Property」と言います。
主に不動産のことです。
例えば、ドナルド・トランプ大統領は不動産王と言われていましたが、それは英語で「Property magnate」と言えます。

さて、新宿付近で安い物件を探していると言うことを英語で言うと、次の様に言います：
- I'm looking for a cheap property around Shinjuku

または、「Cheap」と言う単語を使うのに抵抗がある場合、「I'm looking for a property near Shinjuku at a good price」と言えます。

もう一つ問題がありますが、賃貸用ですか？それとも購入ですか？
賃貸なら「I'm looking for a cheap property to rent」と言います。
購入なら「I'm looking for a cheap property to buy」になります。
英語だと賃貸か購入か明白にして言った方が良いと思います。


ちなみに、もしただ良い価格で何かを買いたいなら「I am looking for a bargain」と言えます。

Answer

\"物件\"は「property」になります。他の例として「real estate」で\"不動産\"とも表現できるかと。\"探す\"は「searching for」や「looking for」となります。\"安い\"は「cheap」となりますが他の例として「reasonable」で\"手ごろな、程よい\"とも表現できます。