The 2 bottles of water that are already there for you are free, however, if you want a third bottle of water you will have to pay for it.
The 2 bottles that are already in your hotel room are free, but the 3rd bottle is not free.
The 2 bottles that are already in your room are free, but if you ask for another bottle of water, then it will cost you money.
この場合はいろんな言い方があるので、その中でもこの場合にあっている言い方を複数使いました。
最初の言い方は 2 bottles of water are free but you have to pay for the third bottle. は最初の2個のボトルはただです、you have to pay for the third bottle はただ三本のボトルは有料です。
さらに二つ目の言い方は、The 2 bottles that are already in your hotel room はもう部屋にある2本はという意味として使います。
The 3rd bottle is not free. は三本目はただではないという意味として使いました。
さら最後の言い方は、二本ボトルがありますが、それ以上欲しいのであれば、3本目は、another bottle もう一つボトルを頼めばという意味として使います。
さらに、will cost you money という言い方を使いました。
お役に立ちましたか？^_^
アメリカ合衆国 
