DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

いつから喉渇いていたのって英語でなんて言うの？

子供が水をガブガブ飲んでいるので、「いつから喉渇いたの〜？早く言ってよ〜」といいたい

mayuさん

2019/08/08 21:32

5

2090

Paul

カナダ人日英翻訳家

2019/08/09 09:17

回答

How long have you been thirsty?
Have you been thirsty long?

「喉が渇く」は thirsty と言います。

ー How long have you been thirsty?
「いつから喉が乾いていたの？」
How long ~? で「いつから・どのくらい」という聞き方です。

ー Have you been thirsty long?
これを訳すと「長い間喉が渇いていましたか？」なので「ずっと喉が渇いていたの？」という感じです。

「早く言ってよ〜」というなら

ー You should have told me earlier.
「早く言えばよかったのに。」

ー Next time tell mommy sooner.
「今度はもっと早くママに言ってよ〜」

という言い方が自然で良いでしょう。

ご参考まで！

役に立った
5

5

2090

回答済み（1件）

役に立った：5
PV：2090

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー