公私混同って英語でなんて言うの？

英語も日本語同様、個人的な事と公的（ビジネス的）なことを混ぜる、という言い方をします。 公私混同はしないでください、と言いたい場合は、 Don't mix private and public matters. Will you stop mixing business with pleasure? You should put personal affairs aside. などがあります。 ３つめは、personal affairs（個人的なこと）は脇に置いてください、つまり個人的な事情を入れないでください、という意味ですね。 こちらもよく使いますので、ぜひ覚えておいてください。

「混同」とは混ぜ合わさっている事なので、英語でも "mix" を使います。 "up" を付け、『ごちゃ混ぜ』な意味合いを更に出す表現もありますね！＾＾ "Don’t mix up public and private matters."