造作もないって英語でなんて言うの？

"造作ない"は｢with ease｣や｢effortlessly｣で表現できます｡｢with ease｣は"簡単に､難なく"と言う意訳になり｢effortlessly｣は"たやすく､骨を折らず"にと言う意訳になります｡

例
・He put the desk together with ease（彼は机を造作も無く組み立てた）
・She passed the test effortlessly（彼女はたやすくテストに受かった）