あなたが日本に来ていたとき、一緒に飲めて楽しかったです!って英語でなんて言うの?

数ヶ月前、居酒屋で観光客の方と仲良くなり一緒に飲みました。本当に楽しい時間で「あの時とても楽しかった」ということを伝えたいです!
default user icon
light blue さん
2019/08/14 23:10
date icon
good icon

4

pv icon

2295

回答
  • When you were in Japan, I had so much fun drinking with you!

    play icon

  • When you were in Japan, I enjoyed our time together!

    play icon

1) When you were in Japan, I had so much fun drinking with you!
(あなたが日本にいた時、一緒に飲めてとても楽しかった!)
drinking = 飲む。to have a drink というと大体は「お酒を一杯飲む」という意味です。

2) When you were in Japan, I enjoyed our time together!
(あなたが日本にいた時、一緒に過ごせて楽しかった!)
こちらはお酒を飲むという内容よりかは無難に一緒に過ごした時間が楽しかった、という意味です。言いたいことは変わらないと思うのでご参考にどうぞ。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • I really enjoyed sharing a drink with you when you were visiting Japan.

    play icon

  • I had so much fun drinking with you while you were in Japan.

    play icon

1) I really enjoyed sharing a drink with you when you were visiting Japan.
「あなたが日本に来ていた時、一緒にお酒を飲めて本当に楽しかった。」
share a drink で「酒を分かち合う」というニュアンスです。

2) I had so much fun drinking with you while you were in Japan.
「あなたが日本にいた間に、一緒にお酒を飲んで本当に楽しかった。」
have fun 動詞のing で「〜するのを楽しむ」という言い方です。

ご参考になれば幸いです!
good icon

4

pv icon

2295

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2295

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら