ヘルプ

あまりお酒を飲めないって英語でなんて言うの?

私はあまりお酒を飲めない、私はあまりコーヒーを飲めない の”あまり”を説明したいです。
yukaさん
2018/02/04 23:29

17

17853

回答
  • I get drunk easily

  • I don't really like coffee

「あまり」の言い方が知りたい、ということですね?
文脈によって表し方が変わると思います

1)
I get drunk easily
→お酒が弱いです

直訳すると「私はすぐに酔っ払ってしまう」となります。
お酒が弱いことを表す言い方です

~~~~~~~~~~

2)
I don't really like coffee
→コーヒーはあまり好きではありません

not really は「あまり~でない」という意味を表します。


例)
I don't really drink coffee
→コーヒーはあまり飲まない


参考になるといいです。
ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I can’t drink much alcohol

I can’t drink much alcohol.(アルコールをあまり飲めない)。
I can’t drink much+飲み物の名前

I can’t drink much alcohol because of my medication.
(薬のせいで、あまりアルコールを飲めない)。

I can’t drink much coffee because it makes me want to go to the bathroom.
(トイレに行きたくなるので、コーヒーはあまり飲めない)。

〜参考までに!

17

17853

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:17

  • PV:17853

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら