お引き取りくださいって英語でなんて言うの？

Question

ビジネスメールで、丁寧に「お引き取りください」と英語で言いたい時の言い方を教えてください。

Accepted Answer

最初の文の日本語訳は、
貴殿（貴社）の申し出十分に検討致しましたが、弊社といたしましては、残念ながら今回は貴殿（貴社）とお取引を見送ることといたします。
2番目は、
前向きな申し出ありがとうございます。しかし貴殿（貴社）とのお取引に関しては今回、当社にとって何らかの可能性も考えられないと判断いたしました。
3番目は、
誠に残念ではありますが、弊社といたしましては、貴殿（貴社）の申し出が弊社の要求に合わないとため今回はお断りをさせていただきます。

様々な表現が考えられるとおもいますが、ビシネスメール、レターおいて大事なことは、あくまでも一歩下がった位置で相手に向き合い、表現することだと考えます。