貸してください。って英語でなんて言うの?

貸してくださいのニュアンスで使う場合の〇〇ください。を教えてください。
default user icon
( NO NAME )
2018/06/23 02:11
date icon
good icon

96

pv icon

67242

回答
  • Can you lend it to me, please?

    play icon

  • Can i borrow it, please?

    play icon

"Can you lend it to me, please?"
「それを貸してください」"to lend"は「貸す」という意味です。"please"は「ください・お願い」に相当します。

他の言い方は:
"Can i borrow it, please?"
「借りてもいいですか」"to borrow"は「借りる」という意味を持っています。

例 "Can you lend me your book, please?"
 「君の本を貸してください」

参考になれば幸いです。
回答
  • Please lend it to me.

    play icon

  • Please let me borrow it.

    play icon

書いて頂いた、「貸してください」という文書を英語に訳すと、"Please let me borrow it" 及び "Please lend it to me"という形になります。

"Please lend it to me"の方は直訳で、"Please let me borrow it"の方は、「私に借りさせてください」という意味で、よく使われる表現です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Can I borrow ○○

    play icon

  • Could you lend me ○○

    play icon

1. Can I borrow ○○
「○○を借りてもいいですか?」

2. Could you lend me ○○
「○○を貸してもらえますか?」

上記のような言い方ができます。
Can I の代わりに May I を使うとより丁寧になります。

borrow は「借りる」、lend は「貸す」という意味があります。
ぜひ参考にしてください。
回答
  • Could I borrow ~

    play icon

  • Can you lend me this?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Could I borrow ~
「〜を借りてもいいですか?」

・Can you lend me this?
「これを貸してくれますか?」

上記のような言い方ができます。
borrow は「借りる」、lend は「貸す」です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

96

pv icon

67242

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:96

  • pv icon

    PV:67242

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら