電子タバコの蒸気の元になる液体はカートリッジ入りで、吸い終えたら差し替えてくださいという趣旨を伝えたいです。The liquid is stored in the cartridge.If you finish a cartridge, please replace it for new one whenever you like.よろしくお願いいたします。
stackridgeさんが書いたことは十分意味が伝わるとおもいます、ちょっとだけ不自然な言い方です。
stored という言葉は「保管」という意味です。
The liquid is stored in the cartridge は「液体はカートリッジに保管されています」という意味です。「保管」はもちろん間違ってないけどニュアンスはちょっと違いますよね。
comes in は日本語に直訳すると「に入って、来る」になります。この「来る」は「出品されている」・「売られている」という意味です。
例：beer is usually sold in a can or in a glass bottle
ビールは大体缶かグラスのボトルに入って売られている
例：drinks usually come both 500mL and 1L bottles
飲み物は大体５００ｍLと１Lのボトル両方に入って、来る（売られている）
the liquid is sold in cartridges はそのまま「液体はカートリッジで売られている」という意味です。
両方も同じような使い方とニュアンスがあります。
この文は多分こう訳します：
The liquid comes in cartridges.
Please replace the cartridge when it is empty.
日本語への直訳はこんな感じです：
液体はカートリッジ入りで来ます。
カートリッジが空っぽになる時、交換してください。
オーストラリア 
