I speak with Mr. Tanaka more than anybody else at work.
Mr. Tanaka is the person I talk to the most at the office.
1) I speak with Mr. Tanaka more than anybody else at work.
「職場では誰よりも田中さんと多く話します。」
more than anybody で「誰にもまして」という言い方
職場は at work といえます。
2) Mr. Tanaka is the person I talk to the most at the office.
「オフィスでは、田中さんが一番たくさん話す人です。
the person I talk to the most で「一番話す人」
職場はオフィスタイプの仕事場なら at the office ともいえます。
ご参考になれば幸いです！
日本 
