毎日新しい自分に出逢うのは最高のドラマって英語でなんて言うの?

同じような系統の服ばかり着るのではなく、ジャンルにとらわれないいろいろな服を着たら毎日新しい自分に出逢えてドラマのようだ、とふと思い何かのタイトルにしたいと考えてます!
default user icon
RIRIさん
2019/08/16 17:22
date icon
good icon

2

pv icon

1364

回答
  • Being able to meet a new version of myself is like watching the greatest drama ever.

    play icon

  • Being able to recognize a new part of myself is like watching a fun drama.

    play icon

この場合は、一つの言葉によって、複数の意味を持つ言葉が多かったので、二つの言い方を使いました。

最初の言い方では、 Being able to meet は会えることという意味として使いました。a new version of myself は新しい自分という意味として解釈しました。like watching the greatest drama ever は最高のドラマを見ているようだという意味として使います。
Be able to=can beingを使うことによって、名詞形として、使っています。

さらに二つ目の言い方は to recognize は理解するという意味ですが、この場合は探せるあるいは気付けるという意味として使っています。
new part of myself は新しい自分という意味として使います。like watching fun drama はまるで楽しいドラマを見てるみたいという意味として使いました。

Being able to meet a new version of myself by wearing different kinds of clothes everyday is like watching the greater drama ever. は毎日違うような服を着ることで、新しい自分に会えることが最高のドラマみたいという意味として使います。

Being able to recognize a new part of myself by wearing different kinds of clothes everyday is like watching a fun drama. は毎日違う服を着ることで、新しい自分を見つけられて、まるで楽しいドラマを見てるみたいという意味です。

お役に立ちましたか?^_^

good icon

2

pv icon

1364

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1364

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら