あなたから言ってって英語でなんて言うの？

Question

母親が父親に「あなたから（子供にもっと勉強するように）言ってよ」
職場で「（あなたは私よりも彼女からの信頼が厚いので）この件はあなたから彼女に言ってよ」
などなど、自分が言っても説得力が無い、関係性や立場的な問題で自分が言ってもきっと聞いてもらえないからという理由で他の人に自分の代わりに何かを伝えてもらったり注意してもらいたいときは何と言えばいいですか？やんわりと理由を添えつつ伝えたいです。

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

「あなたから言って」の一番単純な英訳は、you should say itです。「あなたが言うべき」という意味です。これ以外でよく使われるのは、should come fromというフレーズです。このフレーズは、ある情報に関して、赤の他人や立場の悪い人や噂などで耳に届くよりは、「あなたが言ってあげた方がいい」というときに使います。

またの質問をお待ちしております。