綺麗好きにも程があるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
綺麗好きはいい事ですが、あまりにも厳しいとヒヤヒヤしてしまいますね。

“My host mother is extremely meticulous about keeping the bathroom clean.“
「私のホストマザーはバスルームを綺麗に保つことに対し極端に几帳面である」

若干気まずいかとは思いますが、もしホストマザーに直接異議を唱える場合でしたら、

"I think you're being a bit unreasonable with the level of tidiness you expect in the bathroom."
「（お母さんが）求めるバスルームの綺麗さの度合いは、若干合理的じゃないと思うのですが」

＊ host mother: ホストマザー
＊ extremely: 極端に、とても
＊ meticulous about: 〜〜に対し几帳面である、細かい
＊ keep: 保つ
＊ bathroom: バスルーム
＊ clean: 清潔、綺麗
＊ bit: ちょっと、若干
＊ unreasonable: 非合理的、理にかなわない、現実的でない
＊ with: 〜〜について
＊ level: レベル、度合い
＊ tidiness: 整理整頓されている様、片付いていること
＊ expect: 〜〜を望む、期待する

同じ屋根の下、気まずいこともあるかもしれませんが決まった期間の間ですし、これも良い経験だと思って頑張ってください。

ご参考になれば幸いです。