潔癖性って英語でなんて言うの?

潔癖性、綺麗好き、几帳面とそれぞれ説明したい時なんといえばいいのでしょうか
default user icon
lalaさん
2017/01/28 06:40
date icon
good icon

27

pv icon

15112

回答
  • neat freak

    play icon

  • cleanaholic

    play icon

どちらもスラング的な表現なので、カジュアルな場で使うといいと思います。

まず、"neat freak"は徹底して綺麗好きな人です。Neat「整頓された、こざっぱりした」+freak「変わり者」で「潔癖性」と訳せます。

また、いつも掃除ばかりしている人を指す言葉で"cleanaholic"があります。これはclean「掃除する」に「中毒の人」を表す接尾辞”ーaholic”がくっついたものです。Alchoholic「アル中患者」がお酒を止められないように、掃除が止められない人を表します。日本に多いタイプかもしれませんね!

「几帳面」は何に対して几帳面かによりますが、例えば"punctual"は時間に几帳面な場合、"neat"や"tidy"は片付けとかに几帳面な場合、"meticulous"は細部にまでこだわる几帳面に使える表現です。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • be obsessed with cleanliness

    play icon

  • meticulous

    play icon

潔癖症はわかりませんが、
綺麗好きはcleanlinessを使って
He is concerned about cleanliness
彼ったら綺麗好きなの。
He is obsessed with cleanliness.
彼ったらずっごい綺麗好きなの。(綺麗さにとりつかれてるの)
と言えますね。

几帳面さ:調べてみたところ、
meticulous; 几帳面な が使えます。
He is very meticulous. He always keep his room organized.
彼ってすごい几帳面で、彼の部屋はすっごく整頓されている。
回答
  • He/She is the type who wants to keep everything clean.

    play icon

  • methodical

    play icon

一つ目は、「彼/彼女は何でもきれいに保っておきたいタイプだ」の意味。
単語が思いつかなければ、
is the type who ……「…なタイプだ」という表現を使って、性格を説明的に言い表すのも一つの手です。
2つ目は、「几帳面」とか「マメ」の訳語として使われる単語です。アメリカ人ネイティブに聞いた単語です(^_^)
good icon

27

pv icon

15112

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:15112

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら