人間らしくて良いと思うって英語でなんて言うの？

直訳するととても不自然に聞こえるので、意訳させていただきました！ 直訳すると「Very humanly of you!」と言います。 それでも、「人間らしいね〜」と言われても、「は？！」というリアクションになると思います。人間であることは当然なので。仮に「Very gentlemanly of you」と言うと、「ジェントルマンらしいねぇ〜」になるので、不自然ではありません。 悲観的であるところは人間の一面でもあると言う意味で、その人間らしさが好きだと言うのを伝えるなら「That's what makes you human, and I like it」が良いかと思います。 その悲観性があるからこそ、人間らしい、と言う意味です。 完全な文書にしますと： - You have a pessimism about you. That's what makes you human, and I like it. It's what makes you complete in my eyes.

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou have some pessimistic views/attitudes, but that's part of being human which is fine. 「あなたは悲観的な考え・態度があるけど、人間らしくて良いと思う」 that's part of being human which is fine. で「人間らしくて良い」と表現できます。 ご参考まで！