ヘルプ

日本の昔話からは多くの教訓を学ぶことができるって英語でなんて言うの?

日本の昔話について外国人に説明するときに。
Fumiyaさん
2016/05/17 14:19

6

7262

回答
  • You can learn a lot of lessons from Japanese folktales.

Fumiyaさん、こんばんは。
ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

You can learn a lot of lessons from Japanese folktales.→日本の昔話からは多くの教訓を学ぶことができます。


「昔話」ですが、

昔話=民俗学で、口承文芸の一。子供に語って聞かせるたぐいの、空想的な世界を内容とする話。ふつう、「むかしむかし、ある所に」などの句で始まる。「桃太郎」「舌切り雀」「かちかち山」など。
(デジタル大辞泉)

という意味と解釈して訳しました。

(語句)

lesson=(学び取られるべき)教え, 教訓;(経験・学習による有益で実際的な)知恵, 分別, 教え
(ランダムハウス英和大辞典)

folktale=民間伝承, 伝説, 民間説話(特に口伝(oral tradition)の一部を成すもの)(ランダムハウス英和大辞典)


(例)

What lesson could readers learn from this folktale?→読者はこの昔話からどのような教訓が得られるでしょう。

You can learn a lot of lessons from losses.→敗戦からは多くの教訓を学ぶことができます。

We can learn a lot of lessons from animals.→私たちは動物たちから多くの教訓を学ぶことができます。


お役立ていただければ幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • There are many lessons to learn in Japanese folktales.

There are many lessons to learn in Japanese folktales.
日本の昔話には学ぶべき教訓が多い。

There are:〜がある
many lessons:たくさんの教訓、レッスンは「教え」のことですね!
to learn:学ぶことができる、学ぶべき
Japanese folktales:日本の昔話
Rina The Discovery Lounge主催

6

7262

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:6

  • PV:7262

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら