世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

という名言があるって英語でなんて言うの?

日本には、「お金持ちになることで幸せにはなれないが、多くの不幸を避けることはできる。」という名言がある と言いたいです。
default user icon
Satsukiさん
2020/06/21 16:34
date icon
good icon

10

pv icon

6168

回答
  • There is an expression that says "..."

    play icon

  • There is a saying that goes like this, "..."

    play icon

「〜という名言がある」は There is an expression that says "..." There is a saying that goes like this, "..." のように言えると思います。 例: There is an expression in Japanese that says "money won't necessarily make you happy, but it can help to avoid a lot of unhappiness." 「日本には”お金は必ずしも人を幸せにしないが、多くの不幸を避けることができる”という名言がある。」 expression「表現・言い回し」 necessarily「必ずしも〜でない」 avoid「避ける」 ご参考まで!
回答
  • there is a saying

    play icon

  • there is an old adage

    play icon

  • some people say

    play icon

例文一: In Japan there is a saying that money won't make you happy but it allows you to avoid a lot of unhappiness. 日本には、「お金持ちになることで幸せにはなれないが、多くの不幸を避けることはできる。」という名言がある。 例文二: There is an old adage in Japan that money can't buy happiness but it can protect you from many problems. 日本には、「お金持ちになることで幸せにはなれないが、多くの不幸を避けることはできる。」という名言がある。 例文三: Many Japanese people say that wealth doesn't guarantee happiness but it will eliminate many sources of unhappiness. 日本には、「お金持ちになることで幸せにはなれないが、多くの不幸を避けることはできる。」という名言がある。 ・この三つの例文はほぼ同じ意味ですが、言い回しだけが異なります。 ・"saying"は普通な言い方だと思います。"adage"はちょっと詩的で硬いですが日常会話でも使われています。"some people say"は意訳だけど自然です。また、名言はよく知られているなら"many people say"も言えます。 ・アメリカ英語では"money can't buy happiness"はとても人気な名言です。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • There is a famous old saying that ~.

    play icon

  • There is a well-known quote that ~.

    play icon

「名言」は、古くから語り継がれて残っているものが多いので、"old"を入れてみました。 "famous (old) saying/quote" "well-known saying/quote" 「日本には、'お金持ちになることで幸せにはなれないが、多くの不幸を避けることはできる'という名言があります。」という場合は、 "There is a famous saying in Japan that 'making a lot of money won't necessarily make you happy, but it can prevent tragedies'." "tragedy"は、「悲劇・不運なこと」という意味です。 ご参考になれば幸いです。
good icon

10

pv icon

6168

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:6168

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら