ヘルプ

先人の知恵って英語でなんて言うの?

「日本の伝統文化から、先人の知恵を学ぶことができる」と言いたいです。
SAMさん
2018/01/17 13:38

15

13029

回答
  • wisdom of our forefathers/ancestors

  • ancient wisdom

先人の知恵
wisdom of our forefathers/ancestors

forefather
祖先

ancestor
先人

知恵
wisdom

ancient wisdom
古い知恵

traditional belief
伝統的信仰

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • ancestor's wisdom

  • wisdom of ages past

「先人」は ancestors / predecessors と訳せます。
「の」は所有格で of / 〇〇's と使えます。
「知恵」は wisdom / intelligence と訳します。
この場合は「先人の知恵」は過去(ages past)の日本人からの知恵と言う意味で wisdom of ages past の言葉を使ってもいいと思います。

「日本の伝統文化から、先人の知恵を学ぶことができる」は From Japanese traditional culture, we can learn about the wisdom of Japan's(相手が外国人の場合) / ages past.
か 
From Japanese traditional culture, we can learn about our(話してる人が日本人だから) ancestor's wisdom. と言えます。

15

13029

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:13029

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら