質問ありがとうございます。
こう言えますよ、
❶Thank you for staying with us again.
(またこちらに泊まりに来てくれてありがとうございます)。
❷Thank you for choosing to stay with us again.
(またこちらを選んでくださり、泊まりに来てくれてありがとうございます)。
と言えますよ。きっとお客さんも喜ぶと思います。
参考になれば嬉しいです！
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Thank you for choosing to stay with us again!
また私たちの宿を選んでくださりありがとうございます！
It's great to see you again!
またお会いできて嬉しいです！
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
