翻訳ありがとうございます。って英語でなんて言うの?

日本語から英語に翻訳してくれたお礼をいいたいです。
default user icon
Bullsさん
2017/01/06 09:38
date icon
good icon

55

pv icon

37221

回答
  • I want to thank you for translating this into English.

    play icon

  • Thank you for taking the trouble to translate this Japanese into English.

    play icon

「翻訳ありがとうございます」のカジュアルな場合ならThank you for translating this.は全然大丈夫ですが、念のためもっとフォーマルな表現を紹介します。

I want to thank you for translating this into English.
これを日本語から英語に翻訳していただいて、お礼申し上げたいです。
(I want to thank you for~ = ~に対しお礼申し上げたい)

Thank you very much for taking the trouble to translate this Japanese into English.
わざわざこれを日本語から英語に翻訳していただき、誠にありがとうございました。
(take the trouble to~ = わざわざ~する)
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • Thank you for translating

    play icon

  • Thank you for the translation

    play icon

Thank you for translating =翻訳してくれてありがとう

Thank you for the translation =翻訳をありがとう

どちらとも同じ意味なので言いやすい方を使いましょう。

因みに厳密に言うと

翻訳 =translation
通訳 =interpretation

ですが、どちらの事もなぜかtranslationと呼ぶ事が多いです。
回答
  • Thank you so much for the translation. I appreciate it a lot!

    play icon

翻訳ありがとうございます。本当に感謝します。

It helps me a lot!;本当に助かります!
I owe you one!: ひとつ借りができたよ!

回答
  • Thanks for translating that for me!

    play icon

  • I really appreciate you translating that!

    play icon

  • Thanks for giving me the Englsih translation!

    play icon

Any of these expressions is adequate
上記の表現ならどれでも十分に相手に意図が伝わるでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the translation.

    play icon

  • Thank you for translating for me.

    play icon

最初の文のtranslationは名詞だけど、二番目の文のtranslateは動詞としてを使っています。
最初の文はtranslation(翻訳)という名詞だけど、二番目の文はtranslate(翻訳する)という動詞を使っています。
Glenny B English teacher/Translator/Editor/Content Creator
回答
  • Thank you for translating my Japanese into English.

    play icon

  • Thank you for interpreting what I have said.

    play icon

To interpret is a synonym of translate. You can use either of these sentences to thank your friend for helping you out.
「To interpret」と同義語です。
翻訳を手伝ってくれた友達に感謝の気持ちを表す時の表現です。
Rhys DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the translation.

    play icon

  • Thank you for translating that for me.

    play icon

  • I appreciate the translation.

    play icon

Translation
- the process of translating words or text from one language into another.
______________________________________________
Example
A: What is takoyaki is English?
B: It translates to octopus balls.
A: Thank you for the translation.
Translation (翻訳)- 単語やテキストをある言語から別の言語に訳すプロセス
______________________________________________

A: What is takoyaki is English?
(たこやきは英語で何ですか?)
B: It translates to octopus balls
(octopus ballsと訳せます)
A: Thank you for the translation
(翻訳ありがとうございます)
Denton DMM英会話講師
回答
  • Thank you for translating my paper from Japanese to English.

    play icon

  • I really appreciate your help in translating my document from Japanese to English.

    play icon

1. Thank you for translating my paper from Japanese to English.
私の論文を日本語から英語に翻訳していただきありがとうございます。

2. I really appreciate your help in translating my document from Japanese to English.
ドキュメントを日本語から英語に翻訳していただきありがとうございます。
1. Thank you for translating my paper from Japanese to English.
私の論文を日本語から英語に翻訳していただきありがとうございます。

2. I really appreciate your help in translating my document from Japanese to English.
ドキュメントを日本語から英語に翻訳していただきありがとうございます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Thank you for translating.

    play icon

  • Thank you for the translation.

    play icon

こんにちは。
「翻訳ありがとうございます」は英語で下記のように表現することができます。

・Thank you for translating.
「翻訳してくれてありがとうございます」

・Thank you for the translation.
「翻訳、ありがとうございます」

translate が「翻訳する」です。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Thanks for the translation.

    play icon

  • Thanks for translating this into English.

    play icon

  • Thanks for translating.

    play icon

Here are three different ways that we can thank someone for a translation from Japanese to English, or any translation for that matter. We can either use the noun, "translation," or the verb, "translating," to same the same effect. If you wanted to be specific about what they translated the word/sentence into, you can use the second example.
Jonathan B DMM英会話講師
good icon

55

pv icon

37221

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:55

  • pv icon

    PV:37221

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら