ヘルプ

お休みのところありがとうございます。って英語でなんて言うの?

オンラインの先生は、土日にレッスンを入れていないのですが、
特別に土曜日に入れてくれました。
shuさん
2017/05/13 15:36

18

20248

回答
  • Thank you for giving a lesson on your day off.

on your day off: 休みの日に

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Thanks for a giving me a lesson on your day off

The format: "Thanks for + VERB ing ..." is useful when you wish to thank someone - or say something sarcastic:
"Thanks for ruining my day!"
 "Thanks for + 動詞の ing ..."は、誰かに感謝したり、皮肉を言ったりするときに便利なフレーズです。 

"Thanks for ruining my day!"
私の一日を台無しにしてくれてありがとう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I'm grateful for you taking the time to teach me on your day off.

  • I appreciate that you have decided to teach me on your day off.

To be grateful for something or someone means that you are happy or thankful. It's just like saying thank you, but a little bit more formal. For example: I'm grateful for you taking the time to teach me on your day off. You can also use the word appreciate in a similar way. I appreciate that you have decided to teach me on your day off.
「grateful」は「うれしい(happy)」「感謝している(grateful)」という意味です。「Thank you」とかなり近いですが、「grateful」の方が若干フォーマルです。
例えば:
I'm grateful for you taking the time to teach me on your day off.
〔訳〕お休みに私のレッスンの時間を取って頂き、感謝しています


同様に「appreciate」も使えます:
I appreciate that you have decided to teach me on your day off.
〔訳〕休日にレッスンをして頂き、感謝しています

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Hendrik DMM英会話講師
回答
  • Thank you for giving up your day off!

  • Thanks for teaching me on your day off!

Both of these phrases have a similar meaning. If we have to work on our day off, we usually say that we are giving up our day off. Meaning, we will not longer have our day off due to work. If someone gives up their day off for you, it is usually quite a big gesture so it is polite to thank them.
どちらの表現もよく似た意味があります。休日に働かなければいけないなら、giving up our day offと言います。仕事のせいで、休日がなくなったという意味です。休日出勤はかなり大きなことなので、感謝を表すのは大事です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • Thank you for this extra lesson.

  • I appreciate you teaching me in your free time.

  • Thank you for teaching me during your weekend.

For this situation, you can show your gratitude by using words like "thank you" and "appreciate". The word "appreciate" shows that you understand they made a sacrifice to teach you, and you really thank them for it.

"free time" is another way of saying their "day off" or "non-working time". It is time they would have to freely do what they want outside of work.
このような場合、"thank you" (ありがとう)と "appreciate"(感謝します)を使ってあなたの感謝の気持ちを表せます。
"appreciate" は、先生が自分を犠牲にしてくれたことについて、あなたがとても感謝している事を表してます。

"free time" は、"day off"(お休み)や "non-working time"(休日)の別の言い方です。これは、仕事抜きでやりたい事を自由にできる時間の事です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Amelia May DMM英会話講師
回答
  • Thanks for giving up your rest day for me!

  • Thanks for helping me out on your day off!

  • It's good of you to give up some of your time off just for me.

If the person was not supposed to work that day, it can be called a rest day. Since they are teaching you on this day, they are working and therefore gave up their rest day for you. They are also helping you, so you can also thank them for that and call it a day off. Lastly, you can express your appreciation for their sacrifice of their time off for your sake.
仕事をしない「休日」のことはrest dayと言えます。休みの日に教えてくれているわけなので、先生はあなたのために休日を返上している(giving up your rest day for me)ということになります。

また、先生はあなたを助けてくれているわけなので、それについて感謝することもできます(helping me out on your day off)。休日はday offとも言います。

最後に、先生があなたのために時間を犠牲にしてくれたことに対して感謝の気持ちを表してもいいです(give up some of your time off just for me)。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Amy H English teacher
回答
  • Thank you so much for taking the time from your day off to meet with me!

  • I greatly appreciate you meeting with me today, I know you usually don't meet with people on your days off.

  • I can't thank you enough for teaching me on your day off.

The sentences I have provided above all express how happy someone is with their teacher for meeting with them on their day off.
例にあげた文は先生の休日に会うことができてどれほどうれしいかを表すフレーズです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Eli M DMM英会話講師

18

20248

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:18

  • PV:20248

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら