The main temple is restricted to parishioners only.
「檀家でなければ本堂の見学は出来ません」を 「The main temple is restricted to parishioners only. 」と訳しますた。
本堂：main temple
檀家: parishioners
is restricted：檀家に限ります。檀家以外のかたは立ち入り禁止です。と言う意味です。
顧客と話す場合は、「I'm sorry」を含めて話すと、丁寧に伝わります。
例：I'm sorry but the main temple is restricted to parishioners only.
日本 
