あなたのおかげで私の生活は成り立っているって英語でなんて言うの？

Question

その人がいなければ、生活出来ないというニュアンスです。
お願い致します。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上の回答は「あなたおおかげで私の生活は成り立っている」として使えますが、直接の翻訳ではなくて同じような意味の表現です。普通に、「あなたのおかげで」はthanks to youに訳されています。ですから、Thanks to you, I am able to make a lifeになりますがその英文がちょっと可笑しいと思いますので、「I'd be lost without you.」を挙げました。

I'd be lost without youは「あなたがいなければ、生活できない」とかなり近いですので安心して使ってください。

ご参考いただければ幸いです。